©"Семь искусств"
  март 2024 года

Loading

Но героизм по команде,
бессмысленное насилие
и вся отвратительная бессмыслица,
марширующая под названием патриотизма, —
как страстно я все это ненавижу!

Михаил Хазин

СТИХИ АЛЬБЕРТА ЭЙНШТЕЙНА

Перевод с немецкого и английского

В творческом наследии Альберта Эйнштейна значится   совсем немного написанных им стихотворений, хотя, по мнению людей, знакомых с его сочинениями и тем более знавших его лично, поэтичность, поэзия были не просто еще одной симпатичной черточкой его личности, а яркой и существенной гранью его гения. Если так, где же его стихи? Они есть. Но почему их так мало? Они как бы застенчиво прячутся в научных дебрях, не заявляя громко о себе. Однако зоркие читатели давно сделали открытие, что множество фрагментов статей Эйнштейна, его писем, работ выглядят как некие стихотворения в прозе, внедренные в его деловой текст. Это подмечено многими. Из таких осколков могла бы составиться большая книга поэзии.  Американский поэт Майкл Берч (Michael R. Burch) проделал интересный опыт — он бережно извлек некоторые блестящие прозаические фрагменты из толщи научных томов Эйнштейна, из пластов его архивных материалов, и расположил их столбиком, как стихи. И они естественно читаются как верлибры (кроме рифмованных, которые тоже у него были). Некоторые образцы этого своеобразного жанра я также включил в эту подборку.  Они переведены мной с английского.  А стихотворения «Моим дорогим приятелям» и «К этике Спинозы» я перевел с немецкого. 

 

МОИМ ДОРОГИМ ПРИЯТЕЛЯМ ПО ЗАНЯТИЯМ

Пухлых рукописей ряд,
Сносных и не очень точных,
Беспрерывно, каждый день,
Мне домой приносит почта.

Я ж отзывчив и не слаб,
С помощью привык не мешкать.
Я бы каждому творцу
Оказать хотел поддержку.

В бандеролях тьма наук,
Полный свод загадок вечных,
Философские труды
И поэзия, конечно.

Каждый мнит, что он — один
Автор важного пакета.
Так и сыплет град тирад,
Если сразу нет ответа.

Допустите, дорогой,
Есть у каждого пределы
Интеллекта, траты сил
При любом разборе дела.

Кто ж совсем нетерпелив,
То и дело рвется в битву,
Огради от них мой дом,
Повторяю, как молитву.

В мыслях тихо повторяю:
Пусть они других терзают.
1953
 
К ЭТИКЕ СПИНОЗЫ

До чего я этого человека люблю,
Словами не выразить, как ни корплю.
Боюсь, он остался, одинок до боли,
При всем его сияющем ореоле.

Остался один, гонимый, убогий,
К желанной свободе лишенный дороги,
К  amor dei  совсем равнодушен.
Жизнь его подминает и душит.

Что дарит вершина ему? Только холод.
А душу терзают бездомность и голод,
Хлеб и жилище, имущество, честь.
Весь он в заботах, которых не счесть.

Простите, прошу вас, усталый мой разум,
Вдруг вспомнился мне барон Мюнхгаузен,
Придумавший трюк — себя за чуприну
Он вытащил сам из болотной трясины.

Вам кажется, здесь и заложен урок,
Способный служить человечеству впрок?
Мерцанью венца доверять не годится.
Для мыслей возвышенных надо родиться.
Написано приблизительно в 1920.
Рукопись в архиве <Albert Einstein Archive, 31.018> 
 
*  *  *
«Возлюби врага своего»…
Я согласен с твоим призывом
О любви к врагу,
Насколько действия переплетены.
Но мыслимая для меня основа –
Доверие к неограниченной причинности.
«Я не могу ненавидеть его,
Потому что он должен
Делать то, что он делает».
Это означает — для меня
Спиноза больше, чем пророки.
(Из письма Мишель Бессо)

*  *  *
Если во мне и есть нечто,
Что могло бы называться религиозным,
Тогда, несомненно, это –
Восторженное чувство,
Вызываемое структурой мира,
Насколько ее может обнаружить наука.
Я верю в Бога Спинозы,
Который обнаруживает себя
В упорядоченной гармонии
Всего сущего,
Но не в Бога, который занят
Судьбами и действиями людей.
 
ТАЙНА

Есть две дороги, чтобы жизнь прожить.
Одна — как будто нет чудес на свете.
Другая — словно все на свете чудо.
Самое прекрасное, что нам дано изведать, —
Тайна: она источник всех истинных искусств
И всех наук. Тот, кому это чувство чуждо,
Кто больше не способен молча удивляться
И стоять в немом благоговении,
Подобен мертвецу: его глаза закрыты.

НАЦИОНАЛИЗМ

Национализм — детская болезнь человечества,
Корь рода человеческого.
Так что ничего не делайте против своей совести,
Даже если государство требует этого от вас.

СЛЕПОТА

Мало тех, кто видит
Собственными глазами,
Кто чувствует собственным сердцем,
Кто думает собственной головой…
А того, кто больше не способен
Дивиться молча, замереть в благоговении,
Можно уподобить покойнику,
Его глаза закрыты. 
 
ОТНОСИТЕЛЬНОСТЬ И «ФИЗИКА» ЛЮБВИ

С милой девушкой рядом час посидеть –
Он покажется минутой.
На плите докрасна раскаленной минуту посидеть –
Она покажется часом.
Вот это относительность.

О, должно быть вполне возможно
объяснить законы физики
девушке из бара!..
Но могла бы она когда-либо,
даже за миллион лет,
объяснить любовь какому-то Эйнштейну?

Все эти первичные импульсы
нелегко описать словами,
они — трамплины
человеческих действий, потому-то
любой, кто умеет классно управлять
автомобилем,
одновременно  целуя красивую девушку,
просто не наносит ей поцелуй.

ОДИНОЧЕСТВО
Одиночество болезненно
в молодые годы,
но восхитительно,
когда ты в зрелом возрасте…
Я живу в одиночестве,
которое было таким болезненным в юности,
но кажется таким прелестным
в годы моей зрелости.

Теперь мне, в самом деле,
доставляет большое удовольствие
видеть упрямство
неисправимого нонконформиста
получившее такое теплое признание. . .
И все же это кажется очень странным —
быть таким универсально известным
и все же таким одиноким.

ВОЙНА И МИР

Но героизм по команде,
бессмысленное насилие
и вся отвратительная бессмыслица,
марширующая под названием патриотизма, —
как страстно я все это ненавижу!
Совершенство  замыслов
и  конфуз исходов,
кажется, характеризуют нашу эпоху
и это стало ужасающим откровением —
наша технология
превзошла нашу человечность,
наш  технологический прогресс —
как топор в руках патологического преступника,
и попытки объединить мудрость и силу
довольно редко оказываются успешными,
да и то лишь на короткое время.

Я убежден,
что убийство под покровом войны —
не что иное, как акт убийства.
(Я не знаю, каким оружием
третья мировая война будет вестись,
но четвертая мировая война будет вестись
палками и камнями.)
 
Ах, как мне жаль, что где-то в другом краю
не существуют острова,
пригодные для тех, кто мудр
и полон  доброй воли! . .

В таком краю даже я
был бы пламенным патриотом,
потому что я не только пацифист,-
я  воинствующий пацифист.
Готов бороться за мир,
ибо ничто не закончит войну,
если только сами люди
не откажутся идти на войну.

Нашей задачей должно быть освобождение самих себя,
расширение круга нашего  сострадания с тем,
чтобы охватить все живые существа,
всю природу и ее красоту.
Мир невозможно удержать насильно;
это может быть достигнуто только путем взаимопонимания.

ЛЮБОПЫТСТВО

Главное, не перестать допытываться.
У любопытства свои резоны существовать.
Кто-то не может сдержать восторга,
созерцая тайны вечности,
жизни, чудесной структуры реальности.
Достаточно того, если кто-то пытается каждый день
просто понять немного эту тайну.
Никогда не теряйте святого любопытства.
Люди не стареют  в  зависимости от прожитых лет.
Мы никогда не перестанем стоять, как любопытные дети,
перед  великой тайной, в которой мы родились.

СВЯТОЕ ЛЮБОПЫТСТВО

Учись у вчера,
Живи для сегодня,
Надейся на завтра.
Главное, никогда
Не переставай
Спрашивать.
Никогда не теряй
Святого любопытства.

МАСТЕРСТВО

Лишь тот, кто отдается делу
Всеми силами, всей душой,
Может быть настоящим мастером.
Вот почему мастерство
Требует полной самоотдачи.

ПОЭТИЧЕСКАЯ ЛОГИКА

Политика — для настоящего времени,
А уравнение — для вечности.
Чистая математика — своеобразная
Поэзия логических идей.

НОВАЯ МАТЕМАТИКА

Забота о человеке и его участи
Всегда должна быть главным интересом
Всех технических начинаний.
Никогда не забывайте об этом
В пучине ваших диаграмм и уравнений —
И не надо слишком беспокоиться
О ваших трудностях в математике.
Уверяю вас: мои — еще больше. 
 
НОВАЯ МАТЕМАТИКА — II

Не все, что может быть пересчитано, считай,
И не все, что считается, может быть подсчитано. 
 
НОВАЯ МАТЕМАТИКА — III

Самая трудная вещь на свете –
Понять подоходный налог.
(Все должно быть сделано просто,
Насколько возможно, но не проще).
Тем не менее, я не верю в математику,
Потому что, поскольку законы математики
Относятся к действительности, они не надежны,
А поскольку они надежны,
Они не относятся к действительности.
Так что не переживайте,
Что у вас трудности с математикой.
Могу вас заверить, что у меня
Их гораздо больше!
(И запомните, пожалуйста,
Что разница между глупостью и гениальностью
Заключается в том, что
У гениальности свои пределы,
И любой, кто никогда не совершил ошибки,
Никогда не стремился сделать что-то новое,) 
 
ПЕРЕМЕНЧИВАЯ СЛАВА

Если моя теория относительности окажется правильной,
Германия назовет меня немцем
А Франция провозгласит гражданином мира.
Если же моя теория окажется неверной,
Франция скажет, что я немец,
А Германия скажет, что я еврей.
 
ОБРАЗОВАНИЕ

Это чудо, что любознательность
Остается в живых после того,
Как мы получили образование.
И в этом высшее искусство учителя –
Пробудить радость
И творческое самовыражение
В познании.
Порой кажется, что «образование»
Есть то, что остается
После того, как мы забыли все,
Чему нас учили в школе. 
 
ХАРАКТЕР

Великие души часто встречают отчаянное противодействие со стороны слабых умов,
потому что гнев обитает только в  груди глупых.  Слабость позиции вскоре становится слабостью характера.
Лишь   две вещи бесконечны: вселенная и человеческая глупость (не уверен насчет первой);
более того, мы не можем решать проблемы, используя тот же тип мышления, который  мы использовали,  создавая их.
Мир — опасное место: не только потому, что люди злы, но и из-за хороших людей, которые не делают ничего по этому поводу.
Тот, кто, подобно рядовому новобранцу,  радостно марширует под музыку, уже заслужил мое презрение: головной мозг достался ему по ошибке, поскольку для него спинного мозга, конечно же,  вполне достаточно.

СТРАДАНИЕ

Дьявол предусмотрел наказание
За все удовольствия в жизни,
Мучимся ли мы из-за здоровья,
Страдаем ли в душе
Или изрядно располнели.

 
ФАЛЬШИВЫЕ ИДОЛЫ
 
Да будет уважаем каждый человек,
Но ни один из них — обожествлен. 
 
БЕССМЕРТИЕ
 
Верю ли я в бессмертие?
Нет, и одной жизни для меня
Более, чем достаточно.

Share

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Арифметическая Капча - решите задачу *Достигнут лимит времени. Пожалуйста, введите CAPTCHA снова.