Большая смерть, однажды наступая,
Лес шелестящий в океан огня
Вдруг превращает и, листву гоня,
В воздушном царстве бродит, как слепая.
«В ГРЯДУЩИЙ МРАК ДОРОГУ ВЫМОСТИ!..»
Переводы 2021 года и стихи 2022 года
Райнер Мария Рильке
* * *
Не жди, когда Господь к тебе придёт,
вот, скажет, Я.
Всесильный и всеведающий тот —
лишь мысль твоя.
Узнай того, кем ты провеян от
небытия,
жар сердца своего — творца щедрот —
внутри тая.
18.05.1898
ОСЕНЬ
Здесь листопад с заоблачных высот —
с небесных, поражённых увяданьем
садов — подобье жеста отрицанья
с тяжёлым прахом звёздного мерцанья
в земное одиночество несёт.
Гляди: безвольно падает рука…
Мы падаем… Во всех, во всём — паденье…
Но есть Один, чьё неусыпно бденье,
чьих нежных рук поддержка днесь крепка.
11.09.1902
Георг Гейм
АРЕСТАНТЫ
Они по кругу ходят, стеснены
В пространстве. О лужайке просит взгляд
Иль хоть каком-то дереве, назад
Отталкиваясь белизной стены.
Печален вид попавших в жернова
Сей мельницы, крутящей чёрный след
Шагов их так, что в центре лишь просвет:
Двор с плешью — как монашья голова.
Дождь моросит, и взор их вверх ползёт,
На миг высвобождается от пут.
Под окнами с решётками бредут,
Являющими улей чёрных сот.
Их, как овец на стрижку, гонят в хлев,
Где ждёт их сновидений стойкий чад.
По лестнице их башмаки стучат,
Глухую толщу стен преодолев.
1909-1910
* * *
Большая смерть, однажды наступая,
Лес шелестящий в океан огня
Вдруг превращает и, листву гоня,
В воздушном царстве бродит, как слепая.
Из нор холодных слышен зверь кричащий.
Слетевшиеся на закат вороны
Раскаркались над пересохшей чащей.
Суда, послушны шкиперам бывалым,
В потоке сером движутся куда-то
В косом дожде, гонимы диким шквалом.
Гробницы-города трещат под ношей
Смертельной тверди, лязгая мостами
Над пустырями с зимнею порошей.
Недолог свет в разрывах бурь летучих,
И флюгера с всегдашним резким скрипом
Торчат, ржавея, в низких мрачных тучах.
Нависла смерть над многими больными,
Что между стен массивных ковыляют
И тут же мрут, погребены под ними.
В кружок собравшись, нищие горланят.
Красны глазницы их, длинны их руки,
И на земле беднягам уголка нет.
Последняя исчезла птичья стая.
Зима дорогу с образками Бога
простором поглощает, заметая.
октябрь, 1911
Виктор Гюго
* * *
Душа ныряет в бездну, извлекая
Сомнение оттуда. Ночь такая,
Что слышно, как за часом час
Стекает время каплями на стоки.
Все формы растворяет мрак глубокий
И бледных поглощает нас.
Ту созерцая жизнь, что непонятна,
Реальности мы различаем пятна,
Когда всё призрачнее тьма,
Следим за неопределимой тенью,
Опоры ищем вопреки смятенью,
Колеблющему взор ума.
Порою сквозь прискорбные пустоты
Шум слышим, будто шатки все оплоты,
Дыханье будто вдруг свело.
В себя приходим после передышки
И вечности улавливаем вспышки
Через оконное стекло.
сентябрь, 1853
Шарль Бодлер
De profundis clamavi
Любовь к Тебе — в душе единственное чувство,
Что, в пропасть падая, распластана на дне,
Взывает к жалости в свинцовой глубине,
Где плавают в ночи лишь ужас и кощунство.
Не греет солнце здесь шесть месяцев подряд,
Другие шесть земля покрыта мраком ночи.
Полярная и та прозрачней и короче.
Ни звери, ни ручьи путей в ней не торят.
Нет в мире ужаса, что солнца ледяного
Жесточе. Бытия колеблющий основы,
На древний Хаос он моментами похож.
Ничтожным тварям я завидую, что всё ж
В сон могут спрятаться. Уж лучше в беспробудный,
Чем времени клубок разматывать занудный!
1851
* * *
Жить в эпицентре мирового зла,
к сейсмическим прислушиваясь волнам,
угрозы разные, которым несть числа,
инстинктом чуя родословным…
Судьба твоя — скрываться и скрывать
высоких устремлений уязвимости.
Пав героически — день прожит — на кровать,
в грядущий мрак дорогу вымости!
* * *
Все знают всё, но знание само
в угоду государственной химере
преступным объявляется по мере
обнаруженья, и на всех — клеймо.
Все знают всё, и те, что ничего
знать не хотят, конечно, знают тоже,
что судьи, как ни лезут вон из кожи,
в делах лишь подменяют существо.
Все знают всё. Все знают обо всём,
и всё, что надо знать, вполне доступно,
а государство и само преступно
и пыточным, знай, правит колесом.
Все знают всё. Кого же убедят —
тупы, безосновательны, неловки —
внедряемые версии, трактовки?
Давно уже не действует их яд.
Все знают всё, но механизмы лжи
ещё функционируют со скрипом,
ржавеющим их поршням, кривошипам
чумные подчиняя миражи.
* * *
Интересно, какие такие-сякие
представляете вы интересы России?
Есть у вас незаявленный свой интерес,
с человеческим явно идущий вразрез.
Чересчур обобщаете! И неспроста ведь
в лучшем виде брехню свою тщитесь представить:
разберётся любой патриот-идиот —
ведь сама интонация вас выдаёт!
ВОЗЗВАНИЕ
Защита Конституции присягой
вменяется солдату — он при всякой
попытке нарушения любой
её статьи бросаться должен в бой.
Пусть для свободы слова и собраний
земля и воздух станут полем брани:
сам Основной Закон тебе, солдат,
даёт на то оружье и мандат!
* * *
«Пацаны погибают!» — трубят пацаны,
продолжая редеть, убывать,
будто нет никакой у их жизней цены,
долг тяжёлый висит — убивать.
Не хватает снарядов, в мозгах у них муть
и сплочённости недостаёт,
чтоб оружие дружно на тех повернуть,
кто науськивать не устаёт.
