Эрнст Левин

216 просмотров всего, 1 просмотров сегодня

Эрнст ЛевинЛевин Эрнст Маркович, родился 15 ноября 1934 г. в Минске.

В 1957г. закончил с отличием Белорусский политехнический институт (электростанции, сети и системы).

  1. СССР, 1957-1972:инженер-электрик в пусконаладочной организации; попутно – литератор и журналист.
    В 1967 и 1970 годах участвовал в команде БПИ на финальных встречах всесоюзного КВН в качестве автора текстов.
    В 1971 году подал заявление на выезд в Израиль. В отказе изучал и преподавал иврит, за что был объявлен тунеядцем  и принудительно трудоустроен. В апреле 1972 г. получил израильское гражданство и отказался от советского.
    1 декабря 1972 г. прибыл в Израиль.
  2. Тель-Авив, 1973-1982:инженер-электрик в Израильской Злектрической Корпорации. Публиковал такжестатьи, стихи, фельетоны, пародии, стихотворные переводы в журналах «Круг», «Неделя в Израиле», «Сион», «22». Издал две книжки: историческую (о бойцах еврейского подполья против британских властей Палестины) и научно-популярную (самопроверка показателя интеллекта IQ). Первым перевёл на русский стихи выдающегося еврейского (идиш) поэта Ицика Мангера (1901-1969). В 1981 году сотрудничал с радио «Свобода» (РС) и был приглашён на постоянную работу в Мюнхен.
  3. Мюнхен, 1982-1995:автор в белорусской и (внештатно) в русской редакциях РС ,»newswriter» в её редакции новостей, затем – постоянный автор радиожурнала «Восточно-европейские варианты» Русской редакции. Псевдоним – Евг. Шидловский. Написал сотни публицистических радиостатей, писал для Бюллетеней Исследовательского отдела РС и для мюнхенского журнале «Страна и мир».
  4. Послеиюня 1995, когдаРС перевели в Прагу, оставшись в Мюнхене, написал ряд материалов об еврейской истории, традициях и жизни в Израиле для газеты мюнхенской еврейской общины на русском языке; перевёл стихами библейскую Книгу Экклезиаста, публиковал статьи и новые переводы классической поэзии в журналах «22»(Тель Авив), «Юг» (Ашкелон), «Нева» (СПб), на сайте «Век перевода» (Москва), в русскоязычных газетах Мюнхена, Берлина, Нюрнберга, Гемюндена; переводы иэ Мангера – в Черновицкой еврейской газете. В 2007 году в Йерусалиме издана книга мемуаров «И посох ваш в руке вашей (470 стр.) ; в 2008 году в Москве – сборник стихотворных переводов с 6 языков «Декамерон переводчика» (Изд-во «Время», 370 стр.).
    Материалы обеих книг предварительно публиковались на этом Портале.

Эрнст Левин скончался в мае 2016 года.

Автор Портала с 2005 года.

Share
Постоянный адрес авторской справки в журналах "Заметки по еврейской истории" и
"Еврейская Старина": https://z.berkovich-zametki.com/avtory/levin_ernst/

СТАТЬИ В ЖУРНАЛЕ "СЕМЬ ИСКУССТВ"