Смешную оговорку Зелига, когда две квартирных хозяйки Эйнштейна превращаются в три, повторяют потом многие биографы Эйнштейна, изучавшие его жизнь не по первичным архивным документам, а по книгам своих предшественников. Для них биографии Эйнштейна, написанные Зелигом, играют роль Священного писания, откуда они некритически черпают разнообразную информацию, в том числе и ошибки.

Евгений Беркович

О СТУДЕНЧЕСКИХ ОБЩЕЖИТИЯХ В ЦЮРИХЕ, ИЛИ О НЕКОТОРЫХ НЕТОЧНОСТЯХ В БИОГРАФИЯХ ЭЙНШТЕЙНА

Вопрос о проживании Альберта Эйнштейна в Цюрихе возник у меня после прочтения нелепой фразы «он жил в студенческом общежитии» в русском переводе широко разрекламированной биографии великого ученого, написанной американским профессором, писателем и общественным деятелем Уолтером Айзексоном [Айзексон, 2016 стр. 61]. Какое «студенческое общежитие» может быть в Цюрихе в конце XIX века? Решил найти ответ на этот вопрос в известных биографиях Эйнштейна. Напомню только, о каком отрезке времени идет речь. Альберт Эйнштейн приехал в Цюрих из Аарау для учёбы в знаменитом Политехникуме – Федеральной высшей технической школе – 29 октября 1896 года[1]. Диплом об окончании Политехникума он получил 28 июля 1900 года, а затем вплоть до лета 1902 года безуспешно искал постоянное место работы. С 19 мая по 15 июля 1901 года Эйнштейн замещал преподавателя техникума в городе Винтертур (Winterthur), расположенном в 25 километрах к северу от Цюриха. Здесь же он оставался и после 15 июля, продолжая работать над докторской диссертацией и ожидая новой возможности получить работу. Эта возможность появилась осенью того же года, и с 15 сентября он начал работать репетитором в городе Шаффхаузене у известного преподавателя математики доктора Нюеша, откуда неожиданно для всех в начале февраля 1902 года сорвался в Берн, где еще полгода ждал обещанного места в Патентном ведомстве Швейцарии. Таким образом, первое пребывание Эйнштейна в Цюрихе длилось с 29 октября 1896 года до 19 мая 1901 года.

За эти четыре с половиной года он сменил три цюрихских адреса и двух квартирных хозяек. Первым местом его пребывания в Цюрихе была комната в квартире по адресу Unionstrasse 4. Здесь он жил с октября 1896-го по сентябрь 1898 года, а потом с октября[2] 1899-го по октябрь 1900 года. В промежутке между этими периодами, с 17 сентября 1898 года по 19 октября 1899-го, он снимал комнату в доме по адресу Klosbachstrasse 87. Последним адресом в Цюрихе в тот период была квартира на Dolderstrasse 17, где он жил с октября 1900-го по май 1901 года [Erny, 2020 стр. 28–34].

Его квартирной хозяйкой по первому и последнему адресам пребывания в Цюрихе была госпожа Генриетта Хеги (Henriette Hägi), урожденная Хофман (Hofmann), вдова, белошвейка – данные взяты из адресных книг Цюриха за 1896-й [Zürich-AB, 1896 стр. 185] и 1900-й годы [Zürich-AB, 1900 стр. 165]. Ей принадлежали квартиры на улицах Unionstrasse и Dolderstrasse, расположенные в двух минутах ходьбы друг от друга. Хозяйкой небольшого пансиона по адресу Klosbachstrasse 87 была госпожа Штефани Марквальдер (Stephanie Markwalder), которую Эйнштейн назвал «всё предчувствующим ангелом» [CPAE-1, 1987 стр. 234, Doc. 57] и «любимой квартирной хозяйкой» [CPAE-1, 1987 стр. 238, Doc. 58]. Ее дочь Сюзанна Марквальдер оставила об Эйнштейне интересные воспоминания [Seelig, 1960 стр. 56–63].

Следует отметить, что в цюрихских адресах принято указывать не только название улицы и номер дома, но и номер района, или округа, на которые поделен город. В конце XIX и начале ХХ веков в Цюрихе насчитывалось пять округов, в то время как сейчас их двенадцать. Квартиры, в которых жил студент Эйнштейн в Цюрихе, сейчас расположены в седьмом районе Цюриха, тогда как в начале ХХ века они принадлежали пятому району. Именно так они обозначались в официальных документах того времени. Относить их к седьмому району, как делают некоторые биографы Эйнштейна (см., например, [Seelig, 1960 стр. 56]) не вполне корректно.

Укажем несколько документов, в которых упоминаются цюрихские адреса Эйнштейна. Эти примеры подтверждают описанную выше периодизацию по квартирам, которые снимал будущий автор теории относительности, хотя и указывают на некоторые несоответствия с данными о регистрации Эйнштейна по тому или иному адресу.

В апреле 1897 года Эйнштейн получил уведомление о штрафе в размере 10 франков за пребывание в Цюрихе с 28 января 1897 года без необходимых на то документов. В документе от руки вписано местожительство Эйнштейна: «у Хеги, Unionstrasse 4, округ V» [CPAE-1, 1987 стр. 54, Doc. 33]. Недоразумение было вызвано тем, что с 28 января 1897 года Эйнштейн пребывал в положении лица без гражданства, что делало недействительными некоторые документы, представленные Политехникуму при поступлении. Через какое-то время он получил от Политехникума документ, делавший его проживание в Цюрихе законным. Штраф тем не менее был оплачен 1 мая 1897 года.

Еще в одном официальном документе упоминается местожительство Эйнштейна на Unionstrasse 4 в пятом округе Цюриха – в Муниципальном сертификате о постоянном проживании и благонадежности, необходимом для получения швейцарского гражданства [CPAE-1, 1987 стр. 241, Doc. 59]. Этот сертификат выдан 18 октября 1899 года и содержит одну неточность, удивительную для всегда пунктуальной швейцарской бюрократии. Дело в том, что в этот день – 18 октября – Эйнштейн был еще зарегистрирован по адресу Klosbachstrasse 87. Регистрация по этому адресу заканчивалась на следующий день – 19 октября. Тем не менее, полиция города Цюриха приняла во внимание фактическое проживание Эйнштейна в квартире Генриетты Хеги, хотя зарегистрировался он там вторично только 9 ноября.

Прошение о принятии его в городскую общину города Цюриха (необходимое условие получения швейцарского гражданства) Эйнштейн написал 26 января 1900 года и тоже указал свой адрес Unionstrasse 4, Zürich V [CPAE-1, 1987 стр. 246, Doc 65], что в данный момент соответствовало данным его регистрации.

В протоколе муниципальной комиссии по натурализации города Цюрих от 14 декабря 1900 года, рассматривавшей прошение Эйнштейна о швейцарском гражданстве, указан его новый адрес всё у той же Генриетты Хеги: Dolderstrasse 17. Правда, в протоколе она записана как фрау Кеги (Kägi) [CPAE-1, 1987 стр. 272, Doc. 84]. Дело в том, что рукописные заглавные буквы H и K выглядят очень похоже, и составитель протокола мог их спутать. Вряд ли подобную ошибку допустил сам Эйнштейн – уж имя своей первой и последней квартирной хозяйки в Цюрихе он должен был знать твердо!

Несмотря на то, что с 11 октября 1900 года Эйнштейн был зарегистрирован по новому адресу госпожи Хеги – Dolderstrasse 17, – в докладе швейцарского информационного бюро Управлению внутренних дел кантона Цюрих от 30 января 1901 года по вопросу получения швейцарского гражданства адрес проживания Эйнштейна указан старый – Unionstrasse 4 [CPAE-1, 1987 стр. 275, Doc. 88]. По-видимому, швейцарская бюрократическая машина, приняв к рассмотрению заявление Эйнштейна о получении швейцарского гражданства, когда он проживал по одному адресу, перестала интересоваться его возможными переездами. Главное, что он оставался постоянно проживающим в Цюрихе.

Путаница рукописных заглавных букв H и K в фамилии квартирной хозяйки Эйнштейна в Цюрихе на этом не закончилась. Эту ошибку стали повторять биографы Эйнштейна, рассказывая о его студенческих годах в Цюрихе. Так, в книге Карла Зелига «Альберт Эйнштейн. Жизнь и работа гения нашего времени» рассказывается не о двух квартирных хозяйках в Цюрихе, а о трех:

«Эйнштейн, чье переселение из Аарау 29 октября 1896 года отмечено в отделе по контролю населения города Цюрих, в течение студенчества сменил свое жилье четыре раза. Два раза он жил у фрау Кеги на Unionstrasse 4, один раз у фрау Марквальдер на Klosbachstrasse 87 и, наконец, у фрау Хеги на Dolderstrasse 17» [Seelig, 1960 стр. 55–56].

При этом, как было сказано, он относит все адреса к седьмому округу Цюриха, тогда как в то время они относились к пятому. Седьмой округ фигурирует и в сокращенном русском переводе этой книги:

«О приезде Эйнштейна в Цюрих имеется запись в регистрационных книгах города за 29 октября 1896 года; его излюбленным местом здесь был студенческий квартал седьмого городского района» [Зелиг, 1964 стр. 32].

Дамы и господа, имейте, пожалуйста, в виду: не было тогда седьмого городского района, их всего было пять. И любимым был пятый, а не седьмой!

Смешную оговорку Зелига, когда две квартирных хозяйки Эйнштейна превращаются в три, повторяют потом многие биографы Эйнштейна, изучавшие его жизнь не по первичным архивным документам, а по книгам своих предшественников. Для них биографии Эйнштейна, написанные Зелигом, играют роль Священного писания, откуда они некритически черпают разнообразную информацию, в том числе и ошибки. Вот, к примеру, биография Эйнштейна, написанная израильским исследователем Галиной Вайнштейн:

«Когда Эйнштейн прибыл в Цюрих 29 октября 1896 года, он жил в студенческом квартале Цюриха 7; первый раз у фрау Кеги на Unionstrasse 4. Там он оставался в течение двух лет, пока не переехал в пансионат фрау Штефани Марквальдер на Klosbachstrasse 87, а затем жил с семьей Хеги на Dolderstrasse 17» [Weinstein, 2017 стр. 66].

Здесь повторены все ошибки и неточности Зелига: и мифическая фрау Кеги, и седьмой район Цюриха вместо пятого…

Понятны ошибки, которые делают люди, далекие от Швейцарии, от Цюриха, от его архивов и библиотек. Но вот жизнь Эйнштейна в Швейцарии описал коренной швейцарец, потомок древнего и знатного рода Алексис Шварценбах. Что же написано им о проживании Эйнштейна в Цюрихе? А вот что:

«В первый и второй студенческие годы он жил у Генриетты Хеги на Unionstrasse 4 выше Hottingerplatz, в третий год у Штефани Марквальдер на Klosbachstrasse 87 у Römerhof. В последний год он переехал снова к Генриетте Хеги на Unionstrasse» [Schwarzenbach, 2005 стр. 29].

Как видим, Алексис Шварценбах успешно прошел испытание на правильное написание фамилии Хеги, но запутался в переездах Эйнштейна внутри Цюриха и напрочь забыл его последний адрес Dolderstrasse 17.

Грамотно описал все адреса и квартирных хозяек Эйнштейна Альбрехт Фёльзинг, хотя он и не указал точные даты регистрации:

«Его домом сначала была квартира госпожи Генриетты Хеги на Unionstrasse 4, недалеко от Политехникума и Физического института. В третий год он жил в небольшом пансионе с обедом на Klosbachstrasse 87, которым управляла госпожа Штефани Марквальдер, а последний студенческий год он снова провел у госпожи Хеги, с которой переехал потом на улицу Dolderstrasse 17. Всё это студенческое жилье располагалось в городском квартале Хоттинген, откуда легко было дойти как до Политехникума, так и до площади Бельвю на Цюрихском озере» [Fölsing, 1995 стр. 65–66].

Смешная описка Кеги-Хеги имеет место и в наши дни. На мой вопрос о «студенческих общежитиях» в Цюрихе, в которых якобы жил в студенчестве Эйнштейн, уже упомянутая госпожа Каролина Зенн, научный сотрудник архива города Цюриха, написала мне по электронной почте:

«Посылаю Вам различные регистрационные карты Альберта Эйнштейна из архива отдела контроля населения и приезжих города Цюриха до 1901 года, из которых следует, что Альберт Эйнштейн жил также и у госпожи Кеги, а это явно частная квартира (а не общежитие)» [Senn, 2022]

Когда я, поблагодарив госпожу Зенн за присланную информацию, обратил ее внимание на то, что она называет квартирную хозяйку Эйнштейна так же, как его биограф Карл Зелиг – госпожа Кеги, – в то время как другие биографы, например Альфред Фёльзинг или Алексис Шварценбах называют ее Хеги, научный сотрудник архива города Цюрих призналась:

«Чтение фамилии из регистрационных карт не кажется мне вполне ясным (Хеги/Кеги). Для уточнения посылаю Вам выдержку из Адресной книги города Цюрих за 1896 и 1900 годы, из которых четко следует, что дама с улицы Unionstrasse 4 определенно звалась Хеги» [Senn, 2022].

Действительно, Адресные книги города Цюриха не оставляют никаких сомнений: по адресу Unionstrasse 4, Zürich V, проживала именно госпожа Хеги, а госпожи или господина Кеги во всем Цюрихе тогда не было. Следовательно, Карл Зелиг и слепо копировавшие его биографы Эйнштейна ошибались в имени квартирной хозяйки будущего автора теории относительности, в то время как Альфред Фёльзинг, Алексис Шварценбах и редакторы собрания документов Альберта Эйнштейна ее имя приводят верно.

Одновременно из Адресных книг города Цюриха однозначно следует, что никаких студенческих общежитий во времена студенчества Эйнштейна в городе не было, студенты снимали комнаты на частных квартирах или в небольших гостиницах-пансионах общего типа, гостями которых были не только студенты. Утверждение Уолтера Айзексона о «студенческом общежитии», или в более точном переводе, «студенческом жилье (student lodging)», является типичным незаконным переносом известного автору положения со студенческим жильем в современной Америке на явно незнакомую ему ситуацию в далекой Швейцарии полтора века назад. Такой перенос часто служит источником ошибок, что мы уже обсуждали на примере неточного и неполного рассказа об истории защиты диссертаций Эйнштейна [Беркович, 2023]. История с ошибками в описании мест, где жил студент Эйнштейн, при всей незначительности поставленного вопроса, тем не менее весьма поучительна как для биографов Эйнштейна, так и для любителей истории науки.

Литература

Айзексон, Уолтер. 2016. Альберт Эйнштейн. Его жизнь и его Вселенная. М. : АСТ, 2016.

Беркович, Евгений. 2023. Почему ошибаются биографы Эйнштейна? На примере его докторантуры. Семь искусств, №10. 2023 г.

Зелиг, Карл. 1964. Альберт Эйнштейн. М. : Атомиздат, 1964.

CPAE-1. 1987. The Collected Papers of Albert Einstein. Vol. 1. The Early Years, 1879–1902. John Stachel (editor). Princeton : Princeton University Press, 1987.

Erny, Dudo. 2020. Albert Einstein in der Schweiz. Norderstedt : BoD, 2020.

Schwarzenbach, Alexis. 2005. Das verschmähte Genie. Albert Einstein und die Schweiz. München : Deutsche Verlag-Anstalt, 2005.

Seelig, Carl. 1960. Albert Einstein. Leben und Werl eines Genies unserer Zeit. Zürich : Europa Verlag, 1960.

Senn, Caroline. 2022. AW: Die Wohnhäuser Albert Einsteins in Zürich. [Электронное письмо автору от 1 июля 2022 12:51 (архив автора)] Zürich : Senn, Caroline, 2022 г.

Weinstein, Galina. 2017. Einstein’s Pathway to the Special Theory of Relativity (2nd Edition). Newcastle upon Tyne : Cambridge Scholars Publishing, 2017.

Zürich-AB. 1896. Adressbuch der Stadt Zürich für 1896. Zürich : Art. Institut Orell Füssli, 1896.

Zürich-AB. 1900. Adressbuch der Stadt Zürich für 1900. Zürich : Art. Institut Orell Füssli, 1900.

Примечания

[1] Дата взята из карточки регистрации Эйнштейна в отделе по контролю населения города Цюрих, копию нескольких таких карточек любезно прислала мне научный сотрудник городского архива Цюриха госпожа Каролина Зенн (Caroline Senn), за что я ее сердечно благодарю. Даты пребывания Эйнштейна по тому или иному адресу, приведенные ниже, если не оговорено иное, взяты из этих карточек регистрации.

[2] Если судить по дате регистрации Эйнштейна в отделе по контролю населения в Цюрихе, он второй раз переехал в комнату по адресу Unionstrasse 4 девятого ноября 1899 года [CPAE-1, 1987 стр. 234, Doc. 57, note 7]. Похоже, что с 19 октября по 9 ноября 1899 года Эйнштейн жил на Unionstrasse 4 без регистрации [CPAE-1, 1987 стр. 241, Doc. 59, note 1].