Архив метки: Виктор Гопман

© "Семь искусств"
    года

Виктор Гопман: Северная банька в ближнем Подмосковье

Published / by Леонид Комиссаренко / 9 комментариев к записи Виктор Гопман: Северная банька в ближнем Подмосковье

Ну, разумеется, всем нам Оксана только привиделась — а мне так уж и вовсе пригрезилась. Потому хотя бы, что не бывает в действительности такого причудливого соединения многовековых штампов. Волосы — пепельные и летящие. Глаза — зеленые и бездонные. Профиль — тоньше камеи. Груди — как кисти винограда. И стан, как у леди Годивы. Continue reading

Share
© "Семь искусств"
    года

Виктор Гопман: Легендарный Суходрев

Published / by Леонид Комиссаренко / 2 комментария к записи Виктор Гопман: Легендарный Суходрев

Однако главной проблемой переводчика может стать вовсе не косноязычие принимающей стороны. Зачастую эта самая сторона говорит вполне внятно, однако при этом ни в чем себе не отказывая. И когда чувствуешь, что нельзя буквально переводить откровенную глупость или грубость, то начинаешь подбирать слова, пользуясь богатейшей синонимикой английского языка.
Continue reading

Share
© "Семь искусств"
    года

Виктор Гопман: Круизы

Published / by Леонид Комиссаренко / 1 комментарий к записи Виктор Гопман: Круизы

Когда Шпайер заняла наполеоновская армия, Наполеон было распорядился снести храм. От разрушения собор спасло заступничество церковных властей, что не помешало французским солдатам использовать здание в качестве конюшни и склада — дело, впрочем, для бывшего совчеловека знакомое.
Continue reading

Share
© "Семь искусств"
    года

Виктор Гопман: Как на вулкане…

Published / by Элла Грайфер / 2 комментария к записи Виктор Гопман: Как на вулкане…

Разумеется, нельзя побывать в Неаполе и не зайти в расположенное в самом центре кафе «Гамбринус», главную кондитерскую города. Гамбринус известен человечеству как создатель пива или, строго говоря, как смертный, донесший до людей секрет пивоварения от бессмертных Озириса и Изиды.
Continue reading

Share